社評 團結弱勢完成台灣獨立建國

社評

團結弱勢完成台灣獨立建國

台灣民族黨主席 莊孟學

「台灣事實上已經獨立」這句話是政治語言，也是選舉語言。這樣的「事實上」完全和國際法沒關係，只是一些有份量的學者或政治人物不斷地強調「台灣事實上已經獨立」而已。這一種語彙只是拿來自我安慰，迷惑台灣人民的一中說法而已。就國際政治現實的環境而言，台灣還沒有完成獨立建國的事實。

如果把這種語彙用在生活上，你便能理解它是多麼無厘頭。例如：「事實上我是田僑，只是土地是別人的」；「事實上我有個兒子，只是還沒生出來」；「事實上他是我老公，只是還沒結婚」……等等。生活上的用語很多人都在用，只是常用在茶餘飯後，或者是在嬉笑怒罵，或是在偷、拐、搶、騙。把它代換一下，「台灣事實上已經獨立……」的下一句恐怕必須接上「只是…還沒完成建國」。這樣的語彙被用來敘明台灣的處境，則神聖的建國大業被政治人物這樣一操弄，也變得戲謔而且荒誕了。

台灣獨立建國之路絕對無法用言語和取巧的方法來完成的。台灣獨立建國之路必須很清楚地面對台灣所面臨的困境，包括台灣真實的國際地位、台灣的國際關係、台灣的民心向背、台灣歷史上的地位等。正如所有的建築工程一般，必須先完成地質調查，對地形要完全掌握，甚至天候、水文等。計算好結構，完成建築設計以後，才能開始整地、挖土、施行大地工程、打地基…等等。因此，我們很清楚台灣的獨立建國並不是一件很容易的事。我們必須很嚴肅的面對它，一件一件的處理解決。有許許多多的困難，須正面對應。這決不是轉進、取巧、退縮。

台灣獨立建國運動是以弱勢對抗強權的運動。明白台灣獨立建國運動是一次弱勢者結合的運動，即能明白其中的艱辛。獨立建國組織的內部必須面臨真台獨和假台獨的混淆。有所謂打著台獨反台獨的一群人隱身在各個獨派組織內，不斷藉著分化、造謠、抹黑，甚至於暗中和對岸中國唱和，以達到打擊台灣獨立運動的目的。這是台灣獨立運動中的隱性敵人，但是出手最兇狠。再者，面對台灣內部的保守力量，以為維繫台灣所謂的「現狀」，維繫台灣現實的「利益」，就能讓台灣保有安全與和平。殊不知溫水煮青蛙的姑息氣氛已成為台灣獨立建國的最大障礙。另外，很明確的是中國黨為維繫它的殖民利益，而所謂本土派的政黨也為了取得執政後的分贓權益，乃承認中華民國非法佔領台灣的事實，欲加以合法化，讓台灣墜落為中國的一部分，動彈不得。

台灣外部除了中華民國在國際上的歷史糾解讓台灣很難擺脫中國這螟蛉之外，名稱的混淆和各種不同的主張，加上中國在國際上挾其越來越大的優勢國力以各種對台灣不利的宣傳，讓台灣是中國一部分的謊言開始滲透，成為一種普遍被接受的事實。中華民國在外交上的疲弱，更讓台灣在國際社會上更無法立足。外交休兵變成外交休克，只差腦死插管而已。隨著中國經濟力的日益強大，有越來越多國家對於台海間的問題，更傾向依附大國利益，而不願維護國際正義。最近，舊金山僑社撤下中華民國國旗，改掛五星旗，即是一個例證。如果此事無法有效的處理，骨牌效應將隨之而至。

台灣獨立建國運動，不管是內部空間或外在壓力，都是極端的弱勢。如此一來，成功的機會有多大？這是許多人的信心被打擊的重要原因。一隻螞蟻面對一隻雞，是極端弱勢，很有可能就此死於非命。但一堆螞蟻面對一隻雞，就有可能扭轉強弱的位置。1949年以後，台灣人面對一個有槍的流亡政權，在威逼利誘之下，讓這一個政權在此借殼上市，從此進入被殖民的年代。流亡政權利用槍桿子和利益，一邊蘿蔔一邊棒子，達成分化或攏絡台灣人，因而癱瘓台灣人的意志。台灣人面對這樣一個強權，是非常弱勢，甚至無能為力的。但是當所有的弱勢都團結起來，一定可以扭轉強弱位置。只要台灣人能面對這一個事實，勇敢的站出來實踐建國理想，台灣獨立建國一定會成為一個事實，而不會淪於「事實上獨立」的嘴砲！

908台灣國王獻極為台灣「舉枷」

908台灣國王獻極為台灣「舉枷」

908台灣國發起人王獻極總會長長期致力於「台灣」正名運動。

去年十二月十日，馬英九在景美人權文化園區為世界人權日活動開幕致詞時，向馬丟鞋王獻極違反集遊法起訴，將於6/11（二）下午為台灣「舉枷」。1：30自辦公室(忠孝西路一段7號)「散步」出發，2：00到達博愛路地方法院開庭，敬邀支持者到場陪走。

「舉枷」衍伸的意思就是：替人承擔不必要的麻煩。

「台灣」是阮的母親的名，不知何故，卻被中國國民黨棄之如敝屣，因此發明了國內專用的「中華民國」及國外專用的「遠東貿易辦事處」、「北美事務協調委員會」、「亞東關係協會」、「孫逸仙文化中心」、「台北經濟文化辦事處」、「台澎金馬獨立關稅領域」、「中華台北」…。「台灣」甘是彼歹聽？想到心寒起畏寒？

王獻極總會長真正違反的不是集會遊行法，而是違反「台灣」正名這個中國國民黨不敢碰觸的禁忌！自認是台灣人的你(妳)，歡迎一起來大聲說出「母親的名叫台灣」。

908台灣國總會副秘書長Chilly陳峻涵敬邀

20130603陳水扁辦公室新聞稿

20130603陳水扁辦公室新聞稿

喝花酒可除罪、國務費拼外交被排除

扁辦籲社會各界公評、將心比心來思考陳總統輕生的心理因素

1. 根據本辦公室第一時間向陳水扁總統家屬查證以及法務部矯正署新聞稿所記載，證實陳總統確於昨(2)日晚間9時許，於台中監獄舍房浴室自殺獲救。

2. 據監獄戒護科專員詢問，陳總統表示各媒體以頭條報導立法院三讀通過「會計法第99條之1條文修正案」，以歷史共業為由，使全國所有的特別費及教授研究費等除罪化。陳總統認為用公款喝花酒可以除罪，為什麼當總統以國務機要費拼外交不能除罪，因而欲以毛巾自戕表達強烈不滿。

3. 2008年特偵組為羞辱陳總統，將他上銬聲押是因為國務機要費案件，姑且不論該案已在2011.08.26高院更一審獲判無罪（目前更二審審理中），無罪理由正是陳總統確將1億3,300多萬元的國務費用於對美日等21項機密外交工作，本辦公室認為，總統的「國務機要費」就是總統的「特別費」，性質、用途就是特別費，只是五個字與三個字的名稱不同而已，它是全國最早的特別費、也是最典型的特別費，既然因會計制度的設計不良與法令缺失，肇致全國性的歷史共業與原罪，牽連諸多無辜的公務員與教授，上達總統、下至里長，同受制度殺人之累，社會各界皆有除罪呼聲，今日修法擴大適用範圍，理應肯定，惟基於一致標準，又豈有「針對性」將甚至已有判決無罪記錄的國務機要費排除在外之道理？立院國民黨團聲稱兩者性質不同，可謂完全禁不起檢驗的心虛託詞，益證扁案是不折不扣政治迫害的本質！本辦公室嚴肅籲請社會各界對「國務費遭排除一事」理性公評、將心比心、冷靜正視思考陳總統在萬念俱灰之下輕生明志的心理因素。

4. 陳總統兒子陳致中本（3）日亦在臉書對本事件表示如下：必須冷靜嚴肅先回答一個最根本的問題，阿扁總統到底有多麼凝？多麼肝苦（台語）？甚至超過生命！世界上的事情應該有一個古老而明晰的道理 － 公平一致的標準，不是嗎？一樣的情形，每個人都是共業，應該好好處理，OK，社會可以接受，但對某一個人卻是硬幹到底，殺紅眼！該還給他公平的就要還！不要說重度病人，我也接受不了，任誰都受不了。古代竇娥冤下六月雪，是瘋了嗎？六月很熱的！從黑牢之窗，只見漫天飛霜。

阿兄，請為台灣留下！

阿兄，請為台灣留下！

Bill Huang, Sacramento, USA

2013年6月3日，聽到阿扁自殺，淚流不止！

寫短歌一首，請阿扁總統為台灣留下！

聲樂家李雪玟教授每天清晨都在為阿扁總統禱告，

是的、很多朋友也在半夜向神禱告：

阿扁總統，咱台灣國e阿兄，請為台灣留下！

(1)

聽到阿扁自殺，

我就心酸淚下；

跪地向神禱告--

阿扁冤啊神知道，

阿扁，請為台灣留下！

(2)

只為寄夢台獨，

台灣十架揹扛；

五年苦難黑牢--

阿扁冤啊六月雪，

天怒，六月白日飛霜！

(3)

共業人人除罪，

黑道也能釋放；

就是阿扁要關--

阿扁關啊關到死，

台灣，公義已被遺忘？？

(4)

公道仍在人心，

我們不曾遺忘；

台灣十架受難--

阿扁冤啊神知道，

阿扁，請為台灣仰望！

(5)

我是外省二代，

見笑叫你阿兄；

苦難台灣母親--

奮起拼啊台灣人，

阿兄，請為台灣留下！

(註：詩中「阿兄」兩字用台語唸)

探究司法黑手

探究司法黑手

退休教師 王美雲

有關陳致中的紐約房地產遭拍賣事宜，今在網路「台灣e新聞」「蘇明陽專欄」已出現評論文，並質疑是台灣的某不肖法界收買紐約區的地方檢察官，資金來源則指向運用中國黨的惡黨產。由於扁案辜仲諒的偽證屬實，是來自特偵組檢方的從中操作軟硬施壓，馬統幫再次留下司法界可恥的印記。玩弄司法的卑鄙手段既有前例可循，指控自然非空穴來風。無中生有屬合理的懷疑。我們再等著「爆孔」（Bia Kan）看戲吧！台美人特別是東部紐約區，要協助追蹤搜尋，不放過蛛絲馬跡。

漫長的五年扁案冤獄還得等到014案的宣判來證實法官的濫權胡搞，讓被「黑白講」的媒體弄迷糊的民眾恍然大悟，差別竟然這麼大。有罪無罪全是法官的自由心證。而司法對待扁家的嚴酷殘虐，民進黨的高層仍無動於衷地說著等同落井下石的冷血風涼話。這樣的領導人胸襟有展現出是往追求「自由民主人權」的道路上前進嗎？難怪被看不下去的憤怒民眾投書退黨證。

我們可以說當扁嫂吳淑珍為了參政得坐輪椅時，台灣人就虧欠了扁家，又力拱拚總統大位。我的朋友親眼目睹今日吳淑珍夫人的風采，孱弱的病體卻依然俠義氣勢豪邁，不禁讚嘆：「那周美青如何比得上啊！」

台灣人公共事務會: 不當醫療照護成陳前總統自殺未遂肇因

Formosan Association for Public Affairs 552 7th Street. SE. Washington, DC 20003, USA Support Democracy, Support Taiwan For Immediate Release Washington D C - June 4th 2013 Contact: (202) 547-3686 FAPA: former President Chen’s suicide bid due to inadequate medical treatment (Washington, D.C. – June 4th 2013) -- In the evening of Sunday June 2nd, former President Chen Shui-bian reportedly tried to hang himself in Pei-teh Prison in Taichung. This is apparently the third or fourth time that the former President has attempted to take his own life. The Formosan Association for Public Affairs – a Washington DC-based Taiwanese-American grassroots organization – expresses its deep concern about this further downturn in the former President’s health. According to FAPA, this serious deterioration is primarily due to the fact that the former President has received inadequate medical care since he was moved to Pei-teh Prison in Taichung on April 19th. Until April 19th the former President was held at the Taipei Veterans General Hospital where he received treatment for his medical and psychiatric ailments from an expert team at TVGH, headed by a top psychiatrist, Dr. Chou Yuan-hwa.  However, at Pei-teh Prison, there is no medical team. Medical staff from surrounding hospitals are called in on a case-by-case basis. In fact, his medical records were not even transferred from TVGH to Pei-teh Prison.  Reportedly, since April 19th, there have not been any treatment sessions to deal with his mental depression, just one weekly brief visit from a doctor at the Taichung Veterans General Hospital. In addition, at TVGH, members of his volunteer medical team could visit him whenever needed. However, at Pei-teh Prison in Taichung they need to apply for permission to visit Chen through a legislator, and the legislator needs to accompany them on the visit. The volunteer medical team is also not allowed to write anything down during their visit, making it difficult for them to keep a record. A number of key members of the US Congress, including Congressmen Steve Chabot (who traveled to Taiwan to visit Chen last month) and Robert Andrews, and Senators Sherrod Brown and Lisa Murkowski have urged the government of President Ma Ying-jeou to grant a medical parole that allows former President Chen to either go home and receive treatment there, or be transferred to a real hospital where specialized medical and psychiatric care is available. This was also the recommendation from the top psychiatric specialist at TVGH.  FAPA will continue to work with the US Congress and the Obama Administration to make it clear to the Taiwan authorities that continued imprisonment of former President Chen is severely damaging the international image of Taiwan as a free and democratic nation, and that release on medical parole is the only humanitarian and responsible solution. 台灣人公共事務會: 不當醫療照護成陳前總統自殺未遂肇因 據媒體報導，陳前總統於六月二日傍晚，於台中監獄附設培德醫院中第三度企圖上吊自殺。 台灣人公共事務會對此事表達深切憂慮。台灣人公共事務會表示，此事件主要肇因於陳前總統於四月十九遭移監至台中監獄後，未獲得良好的醫療照護所致。 四月十九日前，陳前總統被安置在台北榮總醫院，接受由周元華醫師領導的專業醫療團隊照護及心理治療。然而，培德醫院並無設置醫療團隊，而是採取有需要時，求助鄰近醫院派遣醫療人員的方式。事實上，陳前總統的診療紀錄並未從台北榮總轉送至培德醫院。據報，從四月十九日起，院方從未有任何針對陳前總統憂鬱症的治療行為，只有一位台中榮總醫院的醫師每週赴院短暫看診。 除此之外，陳前總統安置於台北榮總時，其醫療團隊可以隨時探視，然而在培德醫院卻需透過立委安排，並由該立委陪同訪視。訪視其間，醫療團隊成員不可做筆記的規定，也增加了紀錄看診過程的難度。 多位美國國會議員，包括眾議員夏波（Steve Chabot）、安德魯斯（Robert Andrews），以及參議員布朗（Sherrod Brown）及穆考斯基（Lisa Murkowski）皆曾公開呼籲馬政府准予陳前總統保外就醫，接受居家治療，或是轉送至真正的醫院並由專業醫療團隊照護，而周元華醫師也表示這是最適當的做法。 台灣人公共事務會將持續與美國國會及政府合作，讓台灣政府明白，持續監禁陳前總統正在破壞台灣身為自由民主國家的國際形象，而准予陳前總統保外就醫是唯一的人道選擇，也是最負責任的解決方式。 * * * * * * * * * * * * *

國會刀俎民魚肉 新聞稿

國會刀俎民魚肉           

新聞稿

2013.06.03

台灣有馬的貪腐無能行政團隊，已是台灣人民的不幸，如今再出現一個王的混水摸魚立法團隊，真是生為現代台灣人的大不幸。

本屆立法院於5月31日休會前，趕在半夜摸黑通過「喝花酒」除罪案，將喝花酒的黑金顏與假發票的教授柯綁在一起除罪，崩解台灣人「是與非，黑與白」的核心價值，國會議員吃喝拉稀人民的血汗納稅錢，竟然在國會殿堂公然上演錯誤的示範教育，王獻極憂心，不曉得甚麼時候，王金平又要主導那一條法案為林益世A前案除罪化。記者會上，王獻極總會長，在「立法院朝野黨團協商結論」單上，在主持人王金平的簽名上用紅筆寫上三個「幹」，及三個「FUCK」字，將人民的不滿幹譙國際化，讓全世界知道在台灣有一個爛國會，並說王金平將在台灣國會史上遺臭萬年。王獻極並親寫大布條「國會頌」諷刺國會通過喝花酒除罪案如下：

國會頌

天下烏鴉一般黑

民代教授是同儕

顏柯原來一家親

龜鱉相濡醬缸肉

金平攪拌混合體

民生法案放一邊

偷龍轉鳳在深夜

花酒研究視同業

歷史共業定一調

黑白兩道共除罪

玩弄人民納稅錢

國會刀俎民魚肉

大叫一聲幹！幹！幹！

國際丟臉FUCK！FUCK！FUCK！

記者會在王獻極總會長、世界客家總會副理事長張葉森、台灣客社社長黎登鑫、908副秘書長陳峻涵發言表達對國會的不滿，呼口號後結束。

喜樂台獨行

喜樂台獨行

退休教師 王美雲

在松江路行天宮附近的巷道，突然看到似曾相似的側影。正狐疑著向前靠近追認，赤裸的上身一轉，印證了是他，後背刺青的四個大字：「台灣獨立」。幾年不見，他與夥伴們一起。「別人脫衣，我也跟著脫，可以一邊宣揚。」他靦腆地笑著。為了實踐理想，他已環島好幾圈，還籌劃著要去美國跨州行。

而今報紙頭條新聞蘇貞昌主席又說：「不要回頭講獨立……」，好似台灣已是正常的國家。日前沈建德先生再次肯定陳水扁總統向專訪的國際媒體論述有關台灣的前途地位，是最清楚最完整的一位總統，如「開羅宣言」、「舊金山和約」、「沒有九二共識」等等，也因此獲罪，卸任即遭境管囚禁。台灣人（指扁）的耿直及責任所驅，明知美、中反對，還是喊出了「台灣中國一邊一國」。他踏出明確的這一步，大大地鼓舞了獨派。在位八年他排除萬難苦心經營，使自認是「台灣人」的百姓飆高到八、九成。財經方面亦成績傲人，讓專家學者汪潔民公開讚揚不已。

而為了明哲保身不得罪中國黨，檯面上的天王級政治人物喜以拐彎抹角的說詞繼續讓人民迷失方向無所依循。鴕鳥埋沙過日子，或尸位素餐，甚至比不上前述那位腳踏實地真正愛台灣的率真的刺青勞工朋友。

    

在日台灣同鄉會聲明 譴責民進黨不盡其職

在日台灣同鄉會聲明

譴責民進黨不盡其職

民進黨主席蘇貞昌29日表示「現在國號是中華民國，我們尊重這個，民進黨也承認這個」。代表台灣人的最大在野党居然承認一個主張自己是中國的代表的政治體所統治台灣的合法性。這也等於承認中國對台灣有主權。

中華民國是聯合國憲章所規定安全理事會創設會員，經過聯合國大會2758號決議，大會不承認蔣介石政府的代表權，才換中共政權行使代表權。

台灣人的政黨有其義務提出對「中華民國」的質疑。蘇貞昌既主張國號應由民主決定，如此就有必要提出要不要接受中華民國憲法、中華民國國號以及象徵中華民國的種種（國旗、國歌等等）。

本會嚴厲譴責民進黨不盡其職而誤導台灣。

2013年5月30日

在日台灣同鄉會

會長　邱文章

「批判阿扁」之我見

「批判阿扁」之我見

南嘉生

我從陳致中要道高雄選立委之後，就逐漸不支持陳水扁總統。特別是在總統大選之後，陳水扁總統還特別替他的兒子出馬與綠軍爭立委背書，強調他兒子出馬競選立委，結果使綠軍立委選票超過蔡英文，由此證明陳致中的舉動並沒有錯。這更讓我遠離阿扁。

從選票或社會觀感角度，我支持蔡英文的講法，在此時、社會普遍認知與選舉角度來看，支持阿扁不利於綠軍。畢竟「阿扁貪污」已經被染成所謂中間選民及泛藍軍的共識，想藉由挺扁來獲得政權，將是緣木求魚。

不過對於評判阿扁的法律與是非問題，特別涉及政治、道德與價值觀方面，我頗不苟同很多人的看法。阿扁問題目前都是由政治操作與媒體在決定，從政治角度、法律的程序正義等，都無法證明阿扁有罪。要從道德角度批判阿扁，即令是道德層次要求很高的深綠軍，在考量阿扁後期被媒體羞辱、紅衫軍亂政的氣勢，也可以理解某些包含財務（也就是所謂貪污或類似貪污）方面，不一定合法的後面發展安排。

所有指責阿扁貪污的人，若要取得一絲絲正義，就必須是綠軍。阿扁所犯的錯誤，放置在國民黨的貪污結構中，根本是小喀。阿扁若有罪，國民黨高層幾乎絕大多數都應該啷當下獄。在兩蔣時代，李國鼎號稱清官。但李國鼎小孩在外國的兩千萬美金的存款呢？

你說國民黨有清官嗎？

魏千峰要批判阿扁，先交代紅衫軍時你的角色。這種透過指控阿扁間接來替國民黨打天下的人，令人不齒。

以同理心傾聽要輕生的阿扁總統

以同理心傾聽要輕生的阿扁總統

Listening to President Chen giving his will

陳總統民間醫療小組成員 陳順勝 (Prof. Chen Shuen-Shen)

Translated by Professor Jay Tu

在我的網頁，我不喜歡談政治，因為那不是我的專業。寫這篇文章，不得不引述，因為昨天去探望阿扁，他很喜歡談政治，特別是過去已經公開的政治。昨天我的神經學診察包被擋不准帶入，我的一個小時「探監」，就作神經行為學觀察，特別是語言、認知與情感表達。加上我除了神內專科醫師外，也有精神科專科執照，所以我應用會談技巧，引導阿扁的情緒宣洩。

阿扁總統夾雜着斷續的結巴，數說他的心情，以政治的語言表達他對台灣的擔心，以及過去他的政黨的高度期望與失落感。我可以以同理心理解他行將步入老年人的落寞，即使不在獄中，都會很難過。那份對台灣的愛與他政治夥伴的高度期待，令我動容。

President Chen, while stuttering badly, told me and other visitors his thoughts. I could tell from his words his devotion to Taiwan, his expectation to his fellow DPP members, and his unmistakable disappointments.

台灣主權獨立建國之路坎坷，從蔣氏父子的「中華民國」，到李登輝總統改稱呼為「中華民國在台灣」。陳水扁總統上台三部曲，首先主張「台灣就是中華民國」；而後詮釋「台灣不是中國」，到中國與美國都不爽的「台灣中國一邊一國」。

He points out that it is a very tough mission to achieve Taiwan Independence. Chiang and his son imposed "Republic of China" over Taiwan, Lee called it "Republic of China ON TAIWAN", while President Chen took three steps, starting with "Taiwan is Republic of China", then "Taiwan is NOT China", and then the final step, "Taiwan and China are two Different Countries Across the Strait." His last step angered both China and the US.

更重要的兩件事是「廢除國統綱領」，以及「以台灣名義加入世界衛生組織與聯合國」，還訴諸于公投。這更激怒美國、中國與深藍族群，種下他被政治迫害的源頭。

The actual actions he took to abolish "National Unification Policy" and to seek "UN and WTO Memberships in names of Taiwan", made the US, China, and deep blue people enraged, leading to his current imprisonment.

他認為台灣要主權獨立建國，非常困難與坎坷。如果成功需要十分，也許他任內八年完成三、四分。為了台灣，後續的人應該繼續去完成。讓他傷心的是後繼無力，整個黨甚至於候選人，已選擇區隔不再談論這議題。深陷牢獄遙遙無期，他對台灣與自己覺得無望無助，難怪悲從中來。

He knew that he could not achieve Taiwan Independence during his terms but he would like to build a foundation and a momentum, so that his successors could continue to push and to complete it. However, he is disappointed and saddened that DPP and its presidential candidates all abandoned it and chose to steer clear of it. He worries about the future of Taiwan and understands the hopeless situation of his, both driving him into deep depression.

一再蒙受冤屈的總統，要我們瞭解他在重鬱狀態下輕生的動機。我有幸聽到，我應該讓台灣人瞭解與覺醒，所以我寫這篇文章。昨天尤美女立委、陳隆志教授、黃先生、中監的人都在場，還有他們的錄音，一位想輕生的台灣人總統，其言也善。

As a psychiatric doctor, I was able to listen to him, a wrongfully accused and imprisoned former President, to know first-hand why he attempted suicide. This is why I wrote this report so that Taiwanese will understand him and be inspired. All other visitors heard the same statement as I reported here. The prison authority also recorded the whole conversation.

談起台灣政治與前途，他結巴中滔滔不絕，激動處嚴重口吃與劇烈的右手抖動。為了提醒其他人不要忘了他生病了，我應用會談技巧把話題轉到食慾吃東西，他說支持者送進來的飯全都吃了。我請他告訴我們中午吃什麼菜？他回答，這種生活上的記憶我都丟了。我心中泛起一陣心酸，陳總統您自己這樣了，為何還用自己的意志力，心掛著台灣與我認為很不值得的入黨！當然我會支持他，那是尊重他的自主權，醫療上治療他的一部分！

When he was discussing Taiwan's future and politics, he kept on talking even though he was stuttering badly and his right hand was trembling uncontrollably. When the topic turned to his illness and his appetite, he told us that he ate everything sent to him by the supporters (Note that there is a group of supporters who deliver daily meals to him and maintain a daily journal on the web.) When we asked him what he ate for lunch, he replied that he did not bother to remember these daily trivia because he had better use for his badly reduced memory capacity. I was saddened upon hearing this. I wonder why he would still care so much about Taiwan when he is in such a bad shape.

昭姿註: 陳順勝教授6月4日探視總統所寫，我們認為這是在表達心願交代後事。真正讓總統輕生的理由，而不是我所以為的那些低層次的事。

2013-06-05

Note: After reading this article, Janice Chen, the leader of the volunteer medical team, believes that President Chen is giving us his will because he knows that he could die any time. Now we know the real reason behind his suicide attempt, not due to those minor issues announced by Ministry of Justice.

June 5, 2013