〈島嶼天光〉（Island's Sunrise）太陽花學運創作歌曲/4.53mn.video

〈島嶼天光〉（Island's Sunrise）太陽花學運創作歌曲/4.53mn.video

https://www.youtube.com/watch?v=iV8JDbtXZm4

發佈時間：2014年03月29日

「太陽花學運」創作歌曲〈島嶼天光〉（Island's Sunrise）音樂錄影帶首播 －滅火器樂團 X 國立臺北藝術大學學生

「太陽花學運」相關運動團體因反對黑箱運作的「兩岸服務貿易協定」所發起的非暴力抗爭­，佔領立法院議場已屆多日，這場聚集了來自全台灣學生與公民們的運動，即將在本年度的­三月30日於台北凱達格蘭大道會師。

從三月18日開始，無論議場內的學生，或是於議場外守護全日的學生群中，最常聽到、並­且從音響或是群眾口中響起的歌曲，便是由滅火器樂團所創作的〈晚安台灣〉，〈晚安台灣­〉這首歌曲出自滅火器樂團的專輯《海上的人》，也是近年最為受歡迎的獨立音樂曲目代表­，唱盡底層人民追求幸福與自由的心聲，與台灣所期盼的平和未來，就這樣，這首歌曲成為­運動每日必播的歌曲。也因此，在這個運動在媒體的扭曲下氣氛一度陷入低迷之時，學生團­體們開始思索一件事情：如何以藝術的能量來凝聚力量。於是，國立臺北藝術大學的學生團­體（以下簡稱北藝大美術系、電影系、新媒系、動畫系 ）鼓起勇氣向到現場獻唱的滅火器樂團主唱楊大正邀歌，期盼「滅火器樂團」能夠為這個運­動寫一個專屬的歌曲，「滅火器樂團」也有同感，並欣然許諾。

在這個想法執行的當下，主唱大正前往立院為了歌曲創作找尋靈感，而當日正逢三月23日­佔領行政院行動的時刻，看見電視轉播的抗爭與暴力鎮壓，學運代表人物之一的林飛帆跟大­正說：「我現在想到的是，我們需要一點溫柔的力量。」。就這樣，在短短48小時內，楊­大正寫出了〈島嶼天光〉一曲、並與「滅火器」包辦了編曲與錄音，於3月27日當天與參­與創作的學生們一同到立院內外的現場教唱，並錄下在場學生與群眾們的合唱，一起完成了­這首〈島嶼天光〉，隨後再由北藝大美術系與動畫系的同學們製作了兩首音樂錄影帶，分別­為：〈島嶼天光－影像版〉與〈島嶼天光－動畫版〉，會於今晚（三月29日）晚間九點與­明晚（三月30日）將分別在網路上〈島嶼天光〉的臉書平台與滅火器的臉書粉絲專頁首播­。

這首歌曲是屬於在這個時候選擇勇敢參與與關心這次學生運動的每位公民，同時也獻給所有­感到疲憊、憂心國家前途但永不放棄的世世代代，獻給台灣，期盼我們能有一個平和、安居­樂業、貧富差距不再擴大且不被財團壟斷，捍衛自由與真正意義上的民主，也獻給所有堅定­不移的意志與靈魂，一起守候這個島嶼的天光來臨的彼時。

島嶼天光活動頁面：https://www.facebook.com/events/42515...
滅火器樂團粉絲頁面：https://www.facebook.com/FireEX?fref=ts

備註：歌曲版權與影像版權皆為免費使用與轉載。

音樂創作：滅火器樂團

音樂/編曲： 滅火器樂團/阿雞老師

詞曲： 楊大正

影像創作：

國立臺北藝術大學新媒體與電影學院學生、國立臺北藝術大學動畫學系學生、國立臺北藝術­大學美術學院學生

企劃： 吳達坤、陳敬元

執行： 鄭宜蘋、王咏琳

影像素材提供： 凌瑋隆、陳志誠、宋子凡、王冠鈞、陳昭廷、張能禎、Yellow、黃泰維、王俊皓、鄭­淑貞、Anya

剪接：凌瑋隆、李基宏、賴志盛

影像：張能禎 

照片：黃旭智

動畫影像： 

林軒愉、胡家毓、藍庭筠、林維玟、楊子新、劉承杰、林鈺翔、陳又瑀、賴薏筑

行動支持：有料音樂、ＡＡＡ亞細亞安那其連線

感謝協助名單：胡永芬、台大外文所 黑玲 

+  滅火器 Fire EX－島嶼天光 Island Sunrise

太陽花學運主題曲！

https://www.youtube.com/watch?v=BOgNLY8nDxQ&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=ypzN9t_NxYI

太陽花學運主題曲！

島嶼天光（台/英歌詞）

Island Sunrise

詞/曲 楊大正 Sam Yang

編曲：滅火器 Fire EX /阿雞老師

親愛的媽媽 / 請你毋通煩惱我

Dear mother, please don’t worry

原諒我 / 行袂開跤 我欲去對抗袂當原諒的人

Forgive me / I cannot leave cause I must fight those unforgivable ones

歹勢啦 / 愛人啊

I’m sorry / my love

袂當陪你去看電影

I cannot go to the movies with you

原諒我 / 行袂開跤

Forgive me / cause I cannot leave

我欲去對抗欺負咱的人

I must fight the ones that are making us bleed

天色漸漸光

Dawn is near

遮有一陣人

There are people here

為了守護咱的夢

Who resolve to protect our dreams

成做更加勇敢的人

And thus vow to become stronger than before

天色漸漸光

Dawn is near

已經不再驚惶

Don’t be afraid

現在就是彼一工

Today is the day

換阮做守護恁的人

That I protect you for a change

已經袂記哩 / 是第幾工 / 請毋通煩惱我

The days seem endless / but please don’t worry

因為阮知影 / 無行過寒冬 / 袂有花開的一工

because I know / that when winter comes / spring shall soon arrive

天色漸漸光

Dawn is near

天色漸漸光

Dawn is near

已經是更加勇敢的人

We are braver than before

天色漸漸光

Dawn s near

咱就大聲來唱著歌

Let’s sing it out loud

一直到希望的光線

Until the rays of hope

照光島嶼每一個人

Shines upon everyone on this island

天色漸漸光

Dawn is near

咱就大聲來唱著歌

Let’s sing it out loud

日頭一（足百）上山

Once the sun reaches the mountain

就會使轉去啦

Then it’s time to go home

現在是彼一工

Today is the day

勇敢的台灣人

For the brave Taiwanese

拉丁美洲之戀

尼加拉瓜詩人魯本‧達利歐。(右圖)尼加拉瓜首都馬那瓜革命廣場，背景是達利歐國家劇院。

拉丁美洲之戀

蔡百銓

寫過伊斯蘭之戀、非洲之戀、太平洋之戀、東南亞之戀，遲遲才寫拉丁美洲之戀。不研究全球，休想具有國際視野。朋友質疑研究拉丁美洲有甚麼用。且舉最現成例子。台灣想要加入TPP (跨太平洋夥伴協定)，必須獲得12個會員國同意，其中3個就在拉丁美洲 (墨西哥、智利、秘魯)。平時如未研究，臨時必然手忙腳亂。

在我開過的大約十種通識科目中，「拉丁美洲文化」是最生動有趣的。六十多年來台灣似乎只有我開過這門課。我可能不再有教學舞台，希望別人也有興趣開授此課與學生共享。

最浪漫的文化

在一般刻板印象中，拉丁美洲文化落後野蠻，不登大雅之堂，但是學生卻很好奇與喜歡。數年前電影《摩托車日記》上映，演出革命家切‧格瓦拉學生時代的故事。有位女孩突然來電，邀我觀賞。她自述選修過我的課，想不到竟然聽到她最崇拜的英雄的故事。還有一個女學生把她的電郵帳號改名為carlos。我問她怎麼取了西班牙文的男性名字，她說她很喜歡阿根廷探戈舞與早期探戈明星Carlos Gardel。

西班牙人浪漫，拉丁美洲文化也跟著浪漫。阿根廷斐隆總統與艾薇塔的故事淒美感人，哪個學生不想接觸馬丹娜主演的電影《阿根廷，不要為我哭泣》？【YouTube觀賞 Madonna-Evita-Don't cry for Me Argentina 11/19】墨西哥三大畫家的壁畫運動獨樹一格，電影《揮灑烈愛》敘述女畫家弗里達傳奇浪漫的生涯【YouTube觀賞Frida(2002)HQ trailer】。有誰能夠抗拒巴西嘉年華會的誘惑【YouTube觀賞Carnaval Rio de Janeiro 2013】？

我開過「世界宗教」科目。別人不會像我興趣這麼廣泛，也把拉丁美洲的兩個小宗教納入教材。海地的巫毒教與巫毒娃娃 (Voodoo Doll) 神奇有趣，電影《鬼娃新娘》(Bride of Chucky) 就以巫毒教為背景。而牙買加的拉斯塔法理教 (Rastafarianism) 脫胎於基督教，誕育於非洲歷史上的返回非洲運動 (Back to Africa) 與衣索匹亞末代皇帝賽拉西崇拜，信徒Bob Marley創立雷鬼樂 (Reggae)。          

歷史系出身，我習慣一切事物都話說從頭。「拉丁美洲文化」這門課就從印地安人獨特的三大古文明 (阿茲推克、馬雅、印加) 談起，也應該順便談談他們的後裔。玻利維亞在印地安原住民總統莫拉雷斯主政下，何嘗不可視為古印加帝國的現代版復辟？接著應該談哥倫布發現新大陸，西班牙與葡萄牙殖民統治、拉丁美國各國獨立運動與其後的發展等等。

歷史的邂逅: 拉丁美洲與台灣

拉丁美洲與台灣也有歷史聯結。公元1626-42年西班牙菲律賓總督派人統治北台灣，而菲律賓總督則是由墨西哥「新西班牙副王國」任命的。先是1535年西班牙國王查理五世以今墨西哥為核心，成立新西班牙副王國 (Viceroyalty of New Spain)，同時指派孟多扎擔任首屆副王 (Viceroy)。1565年新西班牙副王派遣探險家雷加芝匹 (Migu在菲律賓宿霧建立徙置區，1571年改以馬尼拉為菲律賓殖民地首都。

我藉著翻譯書，引入外國文化，開闢或增強一些研究領域。我翻譯《現代拉丁美洲》向官方出版社申請出版。審稿的教授說前述「副王」應該譯為總督。我反問那麼Governor (總督)應該怎麼翻譯？他說翻譯為州長。類似這種無聊的詰難層出不窮。結果，我這本書譯稿未能出版，還賠款七萬多元 (參見拙文「秀才遇到兵,有理講不清」與「從翻譯管窺台灣文化劣根性」)。有人說我侵犯別人研究領域，才會遭到撲殺。從此我不再翻譯學術著作。我翻譯這本書前後四個英文版本，長達十多年，花了兩年多工作天。現在台灣學生想要閱讀中文的拉丁美洲史，必須求助中國學者的著作或翻譯書籍。台灣學者無心或者沒有能力翻譯或撰寫相關的教科書。

祖國雖小，夢想使它偉大

路經新北市蘆洲區集賢路，邂逅路邊「尼加拉瓜公園」。公園面積大約十坪大小，只有兩座木製四角涼亭，與尼加拉瓜這個國家似乎毫不相干。修造者應是有心人，想要藉此連結台灣與尼加拉瓜。事後打聽，果然原本尼加拉瓜大使館設在附近，後來遷到天母，公園就遭到廢棄命運。

尼加拉瓜公園可以把遊客的心思帶引到中美洲，為他們開闢一扇心靈之窗。想要擴大國人國際視野，就必須這樣一點一滴作起。公園裡可以畫上一幅中美洲地圖，告訴遊客尼加拉瓜位在何處。也可以畫上尼加拉瓜國旗與國徽。豎個銅像吧！不妨選上尼國現代主義大詩人達利歐（Ruben Dario, 1867-1916）。

夢想使人偉大。銅像基座上可以鐫刻他的名言：「祖國雖小，夢想使它偉大」（Si pequeña es la patria, uno grande la sueña. If the homeland is small, one dreams it great or large）。中國有大國崛起的中國夢，台灣應該也有小國崛起的台灣夢。

拉丁美洲文物館

寄望博士/教授帶引我們了解拉丁美洲嗎？不要作夢了。想像著台灣某個縣市建有一座「拉丁美洲文物館」。我們驅車轉入波利伐路，發現聖馬丁公園對面坐落著這座拉丁美洲文物館。進入館內，迎面是阿根廷諾貝爾文學獎得主塑像，背景是一幅拉丁美洲地圖。左側有一個福利社，撲來濃濃咖啡香，探戈舞曲飄在空氣中。進入內室，只見一座瑪雅金字塔模型.....。文物館不定期舉辦演講介紹拉丁美洲，也表演拉丁美洲舞蹈。

可以休息了

「拉丁美洲文化」是我的最愛，但是我必須忍痛永遠放棄這個園地。我沒有博士學位，我翻譯的教科書無緣出版，我編篡的講義因為隨身碟遺失而消失。在台灣這種懶惰且病態的學術環境裡，如果希望有人開授這門課，或許必須等到下一輩子我投胎回來台灣。我彷彿聽到天使在我的耳畔輕聲呼喚：「可以休息了。不必折磨你自己，不必活得這麼辛苦。」