總統府春聯冉由之爭議

總統府春聯冉由之爭議

楊上民

賴和乙卯元旦書懷：

自自由由幸福身，歡歡喜喜過新年；

平生得意知何事？一世無憂能幾人。

閒陋幸無名士氣，癡愷還有少兒真；

近來一事堪誇說，曾許無邪乙女親。

由由被誤作冉冉而印成專輯。總統府不察，將由由寫成冉冉。總統府春聯如下：

自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新年。

冉字說文解字是：冉冉者柔弱下垂之貌。康熙字典是：毛冉冉也，行也、進也、侵也。辭海是：龜之甲緣也、侵也。冉冉，行貌，謂漸進也。冉求：孔子弟子，春秋魯人，字子有。

從上述說文解字、康熙字典、辭海，冉冉與自自毫不相關，總統府所印的春聯是印錯了！

查證賴和手稿為「自自由由」。由字的下一筆牽連到下一字而拖長，可是再怎麼看也是由不是冉，分明是排版時誤植為冉。總統府應該審思查證，不能依錯誤的專輯將由寫成冉。

總統府如果不知錯，硬拗有所本，而本是錯誤的，這就是強辯。知錯不改的強辯，由此看來，蔡英文所說的謙卑，謙卑，再謙卑！變成硬拗，硬拗，再硬拗！由微知著，蔡政府是沒有希望的了。

賴和長孫賴悅顏今天(2017年1月1日)指出，賴和1915年的詩作〈乙卯元旦書懷〉，手寫的原文確是「自自冉冉」，其用台語或客語發音，意思就是「自自然然」。

賴和長孫賴悅顏將「冉」解釋為「然」，指「自自冉冉」是「自自然然」。「冉」與「然」勉強是同音不同義，「冉」不能引申為「然」。其實「冉」的臺語念做「染(ㄋㄧˋ)」。賴和手稿為「自自由由」，由字的下一筆牽連到下一字而拖長，被誤以為「冉」，絕對是「由」不是「冉」。

賴和長孫賴悅顏將「冉」解釋為「然」，這是不通的。冉字的說文解字是：冉冉者柔弱下垂之貌；康熙字典是：毛冉冉也，行也、進也、侵也；辭海是：龜之甲緣也、侵也。冉冉，行貌，謂漸進也。

「由」字被誤植為「冉」，孫子出來強指為「冉」，如同指「龜」為「鱉」，愈來愈離經叛道。以此離經叛道想替總統府的錯強為導正，無疑是官民沆瀣一氣，使總統府籠罩在烏煙瘴氣的陰霾之霧氣中，真是「霧霎霎」。

古有趙高為政治謀略，指「鹿」為「馬」，由於「鹿」似「馬」。可是「鹿」自「鹿」，「馬」歸「馬」，「鹿」非「馬」。趙高成為千古罵名。

今有賴悅顏為討好總統府，指「冉」為「然」，因為「冉」音「然」。然而「冉」自「冉」，「然」歸「然」，「冉」非「然」。賴悅顏將被今世臭罵！

趙高指「鹿」為「馬」，賴悅顏指「冉」為「然」，如同指「龜」為「鱉」，形象實不一樣，予人「霧霎霎」的感覺。

楊翠發聲認為賴和的「自自由由」被打字錯植為「自自冉冉」，如此總統府還不把錯誤的春聯收回，真是死不認錯的傲慢。